Apr. 8th, 2009

wojzeh: (Default)
я озаботился вопросом "а почему собственно"

почему собственно по моей резервации тура и авиабилетов, сделанной ещё 30 марта, до сих пор нет транзакции по банковской карте. решил потеребить поставщика. позвонил ему, потом письмо написал, и вот что они отвечают:


Dear Mr. wojzeh

 

 

Thank you for your e-mail of April 8.

 

Firstly, we wish to reassure you that your booking is confirmed. As you mentioned in your e-mail, the amount of $xxxx.16 for your booking to Holguin on April 18 has not been billed towards your MasterCard account finishing by xxxx. Our records indicate that this may have been the result of an error for which we have no explanation. Consequently, in order to keep your reservation active, we ask you to please contact our Accounting Coordinator, Terry Pasto, at 514-876-0700, ext 3228 no later than Friday April 10, 2009 14:00. If the payment is not received by then, your file will be cancelled altogether. In good faith, you will not be billed for any cancellation fees.  

 

Thank you for contacting us and for the opportunity to sort the matter out.

 

 
Françoise Casciaro
____________________

Chef de service – Relations clients – Manager – Customer Relations

Tel : 514.876.0700, 3233 |fax|514.876.4065

courriel – e-mail  fcasciaro@vacv.com

что-то у меня такое ощущение, что вся эта банда нетрадиционной ориентации. в том плане, что ложут на клиента, не взирая на лица.

что характерно, билеты мои зарегистрированы в системе, ваучер на поездку и фактура об оплате у меня на руках, объяснений сложившейся ситуации у них нет, впрочем, как и извинений за геморрой. вопрос к знатокам: стоит ли дальше продолжая продолжать с этими обладателями кривожопого вебсайта или поискать кого пободрее?


wojzeh: (Default)
то, что я написал 1 апреля про финальный экзамен по английскому, не было шуткой. сегодня же не шутили по-французски. в последний раз в этом сезоне.

нашему вниманию были предложены на выбор две темы, по одной из которых нужно было за три часа с небольшим написать отчёт о якобы проведённом исследовании.

тем было две: неравенство женщин на рынке труда и проблемы интеграции иммигрантов. уверен, вы без труда догадались, какую тему для отчёта выбрал я.

первоначально выбранную стратегию по максимальному использованию предварительно написанного отчёта (делали на предпоследнем занятии) пришлось менять, так как уж сильно разнились предложенные темы с той, по которой он был написан. тем не менее примерно 50% текста черпал из него. можно сказать, что сильно пригодился.

вторым по ценности источником оказался сам текст, в котором описывалась проблема (статья из какого-то журнала), и перечень пунктов, обязательных к изложению в отчёте. как говорится, в условии любой задачи - 80% её решения. в моём случае примерно 30%.

остальное добавлял от себя. собственно в этой части и ожидаю основные ошибки.

электронными словарями было пользоваться запрещено, поэтому пришлось переть с собой взятый напрокат на работе пти робер (это такой охрененного размера словарь, который называется маленький робер, видимо, по имени создателя; представьте себе "маленький ожегов" или "писюлешный даль"). практика показала, что толку со столь здоровенного талмуда ни на грош: гораздо удобнее оказался обычный англо-французско-английский карманник.

но в целом сходил не зря. один из одногруппников принёс с работы ненужные там четыре таких же птироберов, но более волосатых годов издания - один я взял себе на память.

в этом сезоне осталось завтра припить с однокашниками напоследок в ресторации. но я не бросаю надежды выучить этот язык, и потому уже записался на летнюю сессию к тому же сергею росту - от добра бобра не ищут.

Profile

wojzeh: (Default)
wojzeh

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728 2930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 09:17 am
Powered by Dreamwidth Studios