Apr. 16th, 2009

wojzeh: (Default)
все вы, конечно, помните, что я обучаюсь языкам в магиле на рабфаке. понятное дело, что главное - это знания, а не баллы, но тем не менее, раз уж дают за это дело кредиты (A credit in a school or college, usually representing one hour of class per week for one term.), то почему бы и нет.

решил я выяснить, что да как нужно делать, чтобы получить сертификат. (сертификат это вроде полудипломчика - мелочь, а в хозяйстве сгодится.)

вроде как программа моя предполагает получение оного. чисто технически это выглядит так: проходишь 10 курсов (1-2 в триместр) по 3 кредита за каждый, и как только набирается 30 кредитов, ты получаешь сертификат. изюм же в том, что я начал не с низов, а сразу с самой продвинутой ступени этой программы и наберу в итоге лишь 12 кредитов. при этом народ в группе жужжал что-то про дополнительные курсы, которыми можно добить нехватку баллов, а некоторые даже о том, что за непройденные курсы можно просто заплатить (и как бы сдать их экстерном).

я по этому вопросу решил обратиться к координатрисе нашей программы.




итак, письмо на выставку:

Bonjour Mme Marie-Claude Beauchamp !

J'espère que vous allez bien.

Moi, je suis étudiant du programme
le Certificat de compétence en français pour la communication professionnelle

J'ai déjà fini les trois bloques de ce programme :

CEFN 412 781 Fre. Oral Comm. Techniques
CEFN 411 761 Fre. Gram/Writing Techniques
CEFN 421 771 Fre. Written Comm. Contexts

Cet été, je vais finir mon dernier cours du programme. Pourriez-vous m'expliquer, que je dois faire pour obtenir le certificat?

Je suis parallèlement le programme d'anglais. Le cas échéant, mon numéro d'etudiant est NNNNNNNN (c'est-à-dire, le code permanent).

Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Mme Beauchamp , l'expression de mes salutations distinguées.

а она ему и отвечает:

Bonjour Monsieur Wojzeh,

J’ai bien reçu votre message et je vous en remercie.

Voici l’information que vous demandez. Pour obtenir une Attestation de compétence avancée en français, les étudiants doivent terminer les quatre cours du niveau avancé avec une note minimale de 65 % (B-). Je vous invite donc à m’envoyer un message lorsque vous aurez terminé votre dernier cours, soit le CEFN 422, et je prendrai alors les mesures nécessaires pour que vous receviez l’attestation.

Je vous rappelle que, comme il est indiqué dans l’annuaire du Centre d’éducation permanente, « les étudiants qui commencent leurs études de français par les cours CEFN 411, CEFN 412, CEFN 421 et CEFN 422 ne sont pas admissibles au Certificat de compétence - Français pour la communication professionnelle. Toutefois, ils peuvent obtenir une Attestation de compétence avancée en français s'ils s'inscrivent comme « étudiants à statut particulier » et s'ils réussissent les quatre (4) cours du niveau avancé (CEFN 411, CEFN 412, CEFN 421 et CEFN 422) avec une note minimale de B- (65 %). » (voir
http://coursecalendar.mcgill.ca/CEfr200809/wwhelp/wwhimpl/js/html/wwhelp.htm).

Je vous souhaite une excellente fin de session !

а он опять такой вежливый спасибо за пожалуйста:

Bonjour Mme Marie-Claude Beauchamp !

Merci beaucoup pour votre réponse et le lien.

Auriez-vous la gentillesse de me dire quelle est la différence entre le certificat et l'attestation?

J'ai entendu dans mon groupe que c'est possible de prendre quelques cours complémentaire afin d'accumuler le nombre de points pour le certificat ou même simplement payer pour les cours manquants.

Je suis peut-être mal informé.

а она тут такая оба-на пожалуйста на спасибо:

Bonjour Monsieur Wojzeh,

Auriez-vous la gentillesse de me donner un numéro de téléphone où il est possible de vous joindre le jour ? J’aimerais vous donner de vive voix toutes les informations que vous demandez.

Merci et meilleures salutations.

короч, позвонила-рассказала живым голосом. суть проста. сертификат не светит, но можно получить некий аттестат зрелости, который, по идее, тоже неплохо смотрится. кроме того, полученные кредиты могут быть зачислены при обучении на других программах, где предполагаются дополнительные непрофильные курсы. (вроде истории и философии, которые мы изучали в российской альма матер).

для дальнейшего же улучшения языка можно взять осенью и зимой два дополнительных курса CEFN 401 French Vocabulary in Context и CEFN 402 Persuasive French in Communication

видимо, так и сделаю. летом добью последний курс из блока на аттестат, а осенью возьму английский и одного из двух вышеозначенных красавцев. зимой - по той же схеме.
wojzeh: (Default)
 что-то я всё картинки да прибаутки вам рассказываю про магилу. а как собственно выглядит сам процесс обучения? а вот так

небольшая, но внятная презентация о программе в исполнении самой директрисы программы мари-клод бошам.

в данном случае речь идёт о так называемом гибридном курсе, когда предполагается посещение энстетута раз в две недели, а остальное время студент бухает готовится дома через интернет.
wojzeh: (Default)
сосед сёня на стоянке удивлённо спросил - ты что, машину покрасил???

а я просто помыл. похоже, весна пришла.

Profile

wojzeh: (Default)
wojzeh

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728 2930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios