wojzeh: (Default)
 стёр под корень всё музло на работе
wojzeh: (Default)
мост им. кор. виктории был открыт в 1859 году для соединения города-на-водах с южным берегом, после чего собственно и началось процветание города им. св. ламберта.

вот как он выглядел к окончанию строительства



не столь изменился мост за это время, как то, Read more... )
wojzeh: (Default)
вот вы спросите, а как выглядят будущие отцы за работой, а я вам отвечу: вот так они выглядят

мясничок на рынке-на-водах
wojzeh: (Default)
 ничего, кроме блюза и продижи, не могу слушать на работе. а вы что гоняете на своих плантациях?
wojzeh: (Default)
утром я еду по мосту по направлению из города, а вечером в. поэтому трафик мне не страшен, несмотря на то, что на нашей стороне крайняя левая полоса закрывается, и по ней маршрутные автобусы мчатся мне навстречу. (под картинкой небольшое видео)

video

а между тем утром на въезд на мост в сторону города очередь со стороны лонгёя начинается почти у сан-ламбера. имейте в виду, субурбаны.





View Larger Map
wojzeh: (Default)
не знаю, насколько это может передать обстановку в коллективе, но примерно так выглядит письмо одного из боссов по поводу потенциальных проблем после установки нового рутера:

Nous avons installé un nouveau rooter hier soir.

J’aimerais que vous m’avisiez si vous rencontrez des problèmes de communication. (Je ne parle pas des problèmes de communication avec votre ami(e) de cœur).

а у вас есть коммуникационные проблемы на работе?

p.s.: обратите внимание, как написано слово "рутер"!

wojzeh: (Default)
продолжаем тему переводных статей на тему поиска работы. на этот раз совершенно простые и всем хорошо известные моменты, которые при всей их кажущейся незначительности вовсе не стоит упускать из виду соискателю.

By The New Vision Online

почему вам не удаётся получить работу

во время поиска работы вам необходимо проделывать массу работы и избегать ошибочных шагов, которые могут свести на нет все ваши усилия, несмотря на отличную квалификацию и навыки. эксперты советуют избегать следующего.

непрофессиональный адрес электронной почты

адрес вида milashka@gmail.com может показаться крайне остроумным вам и вашим друзья, но вряд ли менеджеру по найму. ему может просто не хватить чувства юмора, и ваши шансы устремятся к нулю. лучше использовать своё имя и фамилию и при необходимости цифры.

плохие манеры при телефонном общении

то же касается и приветствия на вашем автоответчике. вам просто нужно сказать, что в данный моменты вы недоступны: не нужно говорить, что вы зависаете в клубе или режетесь в карты. зачем давать повод сразу отвергать вашу кандидатуру? не делайте этого.

орфографические ошибки в письме

хотя в microsoft word и имеется средство проверки орфографии, оно не умеет проверять, что вы имели в виду. если вы напишете "хотел бы удивить" или "хотел бы удавить", то word не будет вас поправлять, по крайней мере, он не поправил меня, когда я писал эту статью.

пренебрежение благодарственным письмом после интервью

такое письмо показывает вашу признательность за возможность интервью (прим. переводчика: собеседование) и даёт вам дополнительный шанс подчеркнуть ваши сильные стороны. пренебрежение подобной возможностью лишает вас такого шанса и не характеризует вас как профессионала.

неподобающая одежда

если вы собираетесь на интервью в банк, оденьтесь, как банкир. забудьте майки, шорты и сандали. если есть хоть какие-то сомнения по поводу того, как одеться, старайтесь одеться более консервативно (прим. перев.: консервативно - это туфли, костюм, рубашка и опционально галстук).

пренебрежение достижениями

не стоит просто перечислять в резюме свои функциональные обязанности : выделите свои достижения и дайте им количественные показатели. например, не нужно писать "написал программу в luisama" - пишите "разработал и запустил систему, сокращающую операционные расходы или увеличивающую продажи на ХХ процентов".

опоздание

если вы опаздываете на интервью, позвоните ожидающим вас. это позволит им продолжить заниматься другими делами до вашего прибытия. самое плохое, что можно сделать, это просто явиться с опозданием: это отдаёт хамством и непрофессионализмом и может резко снизить ваши шансы.

сплетни

как бы вам того не хотелось, даже если интервьюер об этом просит, не стоит поливать грязью своего бывшего работодателя, коллег или начальника.

прекращение расширения контактов

если вы ищете работу, не оставайтесь в одиночестве. вспомните о других людях, которые могли бы помочь, таких как бывшие коллеги, поставщики или сокурсники по университету или колледжу. если вы перестаёте развивать свои контакты, ваши поиски становятся более затруднительными и разочаровывающими.






wojzeh: (Default)
disclaimer:

время от времени почитываю, что мне еженедельно присылает
JobSeeker Weekly; иногда попадаются довольно дельные, на мой взгляд, советы. всё-таки я уже достаточно много искал и находил работу, да и кто знает, сколько ещё придётся это делать. писать свои советы, наверное, было бы всё-таки слишком, а вот выбрать, перевести на русский и добавить по вкусу соль и перец - на это меня хватит. в любом случае, попробовав, ничего не потеряем: всегда можно будет пройтись по жжурналу и посмотреть всё, что проходит в нём под грифом JobSeeker.

не знаю, как отнесётся само издание к такой инициативе, но на всякий случай буду всегда приводить ссылку на оригинал статьи.

ваши замечания по переводу и добавления к советам от JobSeeker относительно применительности их к специфике того или иного рынка труда приветствуются и взаимно обогащают.



в первой обойме бы почитаем про основные ошибки, которые обычно совершаются при поиске работы. очень много уже написано на тему того, что нужно делать, чтобы найти работу: от тонкостей составления резюме до языка жестов на интервью. но, если вы, изучив все эти техники, тем не менее, всё ещё далеки от намеченной цели, сверьтесь с приведённым ниже списком - он вам поможет понять, что делать не нужно.


7 смертных грехов при поиске работы


в стрессовой ситуации поиска работы очень легко совершить ошибку. однако, небольшой инструктаж поможет избежать большинства досадных промахов, связанных с поиском работы. в список наихудших ошибок, которые совершают соискатели, частные консультанты по поиску работы включили следующие "семь смертных грехов".

1. не подготовить людей, которые согласились дать вам рекомендацию, как и что они должны говорить, чтобы сделать это наиболее выгодным для вас образом. дайте им примеры ваших достижений и ваших наиболее сильных сторон, чтобы они были как следует подготовлены.

2. при смене отрасли не адаптировать своё резюме так, чтобы оно подчеркнуло и донесло до потенциального работодателя, как действительно ваши опыт и квалификация могут быть выгодны для данной новой отрасли и организации. такое "переходное" резюме должно также содержать цель, соответствующую требуемой квалификации.

3. тратить слишком много времени и энергии на формальном рынке труда, откликаясь на рекламные публикации о вакансиях, при этом не уделяя достаточно времени неформальному рынку труда (друзья, знающие об открывающихся, ещё не опубликованных вакансиях, люди, которые могут вас представить своему знакомому менеджеру, нанимающему персонал, общественные мероприятия, профессиональные конференции).

4. слишком рано начинать обсуждать зарплату во время собеседования. если вас спросят о желаемом вознаграждении, следует отвечать "это на самом деле зависит от объёма работы и исполняемых в рамках обсуждаемой позиции обязанностей. возможно, мы могли бы обсудить это позже, когда я буду иметь больше информации".

5. не ориентироваться конкретно на желаемые компании. определите компании и организации, где вы хотели бы работать, изучите их веб-сайты и контактируйте с ними напрямую по поводу своей заинтересованности.

6. попадать в ловушку вопроса "расскажите о себе". если первое, что вас спрашивают на собеседовании, это "расскажите мне о себе", не нужно этого делать буквально. на самом деле вас спрашивают "зачем вы здесь и чего вы хотите". вот на что нужно отвечать.

7. говорить слишком много во время собеседования. если вы обнаруживаете, что вы говорите, говорите и говорите, сделайте глубокий вздох. чем больше вы говорите, тем меньше вас хотят слушать. в каждом вашем ответе нужно делать начало, середина и конец, а затем нужно замолкать.

Profile

wojzeh: (Default)
wojzeh

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728 2930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 07:32 am
Powered by Dreamwidth Studios